-
1 разделять между
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разделять между
-
2 разделять между
1) Molecular genetics: (пробами, пробирками и т.д.) aliquot2) Makarov: divide among, divide between -
3 разделять между (пробами , пробирками и т .д.)
Molecular genetics: aliquotУниверсальный русско-английский словарь > разделять между (пробами , пробирками и т .д.)
-
4 разделять
Разделять - to separate, to isolate (изолировать); to group into, to divide into, to classify in (to), to subdivide in, to break down into (на группы); to split (разбивать); to share (мнение, опасение и т.п.) Разделять на-- Many different experiment procedures may be grouped roughly into direct and indirect methods.—тщательно разделять результаты расчётов, основанных на... и наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > разделять
-
5 между
см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между* * *Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
-
6 разделять раздел·ять
2) (разъединять) to separate, to part3) (мнение, участь и т.п.) to shareразделить судьбу кого-л. — to share smb.'s fate
разделять чью-л. озабоченность — to share smb.'s concern
Russian-english dctionary of diplomacy > разделять раздел·ять
-
7 разделять
несовер. - разделять;
совер. - разделить( кого-л./что-л.)
1) divide;
divide (into, by) (на что-л.) ;
divide (between, among) (между кем-л./чем-л.)
2) (разъединять) separate, part
3) (присоединяться к чему-л.) share разделять мнение кого-л. ≈ to share smb.'s opinion разделять чье-л. чувство ≈ feel withраздел|ять -, разделить (вн.)
1. (делить) divide (smth.) ;
разделить что-л. пополам, на части divide smth. in two, into parts;
разделить 12 на 3 divide twelve by three;
2. (разобщать) separate (smb., smth.) ;
толпа разделила нас the crowd came between us или crowd cut us off from each other;
нас ~яет пропасть there is a gulf (fixed) between us;
3. (участь, мнение и т. п.) share (smth.) ;
~ чью-л. радость share smb.`s joy;
~яться, разделиться
4. break* up, split* up;
отряд разделился пополам the detachment split up into two groups;
5. (расходиться в чём-л.) be* divided;
голоса разделились the votes were divided;
мнения разделились opinions differed;
6. тк. несов. (распределяться по группам и т. п.) fall* into (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > разделять
-
8 разделять
несовер. - разделять; совер. - разделить1) divide; divide (into, by) (на что-л.); divide (between, among) (между кем-л./чем-л.)2) ( разъединять)separate, part3) (присоединяться к чему-л.)разделять мнение кого-л. — to share smb.'s opinion
разделять чье-л. чувство — feel with
-
9 разделять
разделить (вн.)1. divide (d.); (вн. на вн.) divide (d. in, into); (вн. между) divide (d. between, among)3. (присоединяться к чему-л.) share (d.)разделять мнение кого-л. — share smb.'s opinion
разделять взгляды кого-л. — share smb.'s views
разделить судьбу кого-л. — share smb.'s fate
-
10 разделять
(кого-л./что-л.)
1) divide; divide (into, by) (на что-л.); divide (between, among) (между кем-л./чем-л.)
2) (разъединять)
separate
3) (присоединяться к чему-л.)
share* * *1) divide; 2) share; 3) undressed* * *divide; divide; divide* * *apportiondisjointdisunitedividepartpartakeparticipateportionseparatesevershare -
11 разделять отгружаемый груз между несколькими конвоями
Logistics: spread consignments over several convoysУниверсальный русско-английский словарь > разделять отгружаемый груз между несколькими конвоями
-
12 разделять потребителей между поставщиками
Economy: allocate customersУниверсальный русско-английский словарь > разделять потребителей между поставщиками
-
13 разделять ссуду между заемщиками
to split a loan among borrowers4000 полезных слов и выражений > разделять ссуду между заемщиками
-
14 разделять отгружаемый груз между несколькими конвоями
Русско-английский словарь по логистике > разделять отгружаемый груз между несколькими конвоями
-
15 divide between
-
16 divide among
-
17 κατανεμω
(aor.: med. κατενειμάμην - pass. κατενεμήθην)1) разделять, расчленять, разбивать(τοὺς δήμους εἰς τὰς δέκα φυλάς Her.; τέν νῆσον δέκα μέρη Plat.; τὸ στράτευμα δώδεκα μέρη Xen.; τὸ πλῆθος ἐν συσσιτίοις Arst.)
; med. разделять между собой(γῆν πᾶσαν Plat.)
2) выделять, причислять, назначать(τινὰ εἰς τέν προσήκουσαν τάξιν Aeschin.)
κ. θέαν τινί Dem. — отводить кому-л. место на зрелище3) распределять под выпас, раздавать для пастьбы(τέν χώρην Αἰγυπτίοισι Her.; ἱερὰν χώραν βοσκήμασι Dem.)
; захватывать под пастбища, стравливать скоту(τέν χώραν τινός Isocr.)
4) med. ( о скоте) объедать, стравливать(χώραν Babr.)
5) med.-pass. перен. (о болезнях) пожирать, распространяться(νόσος κατανεμηθεῖσα τοῦ σώματος или τὸ σῶμα Plut.)
-
18 portion out
делить, разделять (между кем-л., чем-л.) You will have to portion your time out more evenly among your different activities. ≈ Тебе нужно распределять время по твоим разным делам более ровно. распределятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > portion out
-
19 portion out
-
20 aliquot
['ælɪkwɒt]1) Общая лексика: вполне определенное количество2) Биология: содержащийся (в чём-л.) целое число раз, аликвотировать3) Медицина: Аликвотная доля4) Техника: кратное число5) Сельское хозяйство: параллельная проба6) Химия: аликвота, аликвотная проба7) Математика: аликвотный, делящий без остатка, делящийся без остатка, кратный, секционный, содержащийся целое число раз, составляющий определенную часть целого8) Нефть: некратный, определенное количество, аликвота (определенная по величине часть чего-л.)9) Генетика: аликвота (проба, содержащаяся в чем-то кратное число раз)10) Метрология: аликвотная проба (для определения свойств вещества)11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: аликвота определённая по величине часть чего-либо, аликвота, определённая по величине часть (чего-л.)12) Менеджмент: подразделение, отдел, часть13) Полимеры: аликвотный (содержащийся в чем-л. целое число раз)14) Сахалин Р: аликвота, определённая по величине часть чего-либо15) Молекулярная генетика: распределять аликвотами, распределять без остатка, разделять между ( пробами, пробирками и т.д.)
См. также в других словарях:
между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… … Словарь управления
между кого-чего — между кем чем между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между… … Словарь управления
Разделять — I несов. перех. 1. Производить раздел, деление чего либо на части. 2. Распределять что либо между кем либо или между чем либо, давая, назначая каждому соответствующую часть. 3. Делить что либо с кем либо или с чем либо; делиться чем либо. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РАЗДЕЛЯТЬ — Разделяй и властвуй. Книжн. О принципе управления каким л. обществом путем разжигания вражды между его членами. /em> Калька с лат. Divide et impera. БМС 1998, 487 … Большой словарь русских поговорок
пытавший разделять два различных мнения — прил., кол во синонимов: 1 • сидевший между двух стульев (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сидевший между двух стульев — прил., кол во синонимов: 4 • межкресельный (1) • пытавший разделять два различных мнения (1) • … Словарь синонимов
Отношения между мужчиной и женщиной — Запрос «Человек» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Запрос «Люди» перенаправляется сюда. О более широкой таксономической категории см. Люди (род). ? Человек … Википедия
ЧЕРЕНКОВСКИЙ СЧЁТЧИК — детектор для регистрации заряж. ч ц, в к ром используется Черенкова Вавилова излучение. При движении заряж. ч цы в среде со скоростью v, превышающей фазовую скорость света c/n в данной среде (n показатель преломления среды), ч ца излучает в… … Физическая энциклопедия
Третий крестовый поход — Крестовые походы 1 й крестовый поход Крестьянский крестовый поход Германский крестовый пох … Википедия
Крестовый поход (3) — Крестовые походы 1 й крестовый поход Крестьянский крестовый поход Германский крестовый поход 2 й крестовый поход 3 й крестовый поход 4 й крестовый поход Альбигойский крестовый поход … Википедия
Третий крестовый поход — (1189 1192) был инициирован римскими папами Григорием VIII и (после смерти Григория VIII) Климентом III. В Крестовом походе приняли участие четверо самых могущественных европейских монархов германский император Фридрих I Барбаросса, французский… … Католическая энциклопедия
